Mais quelle est la traduction exacte du mot grec "misthios" ?
C'est LA question que se pose les millions de joueurs d'Assassin's Creed Odyssey !
• À lire aussi: Tutoriel pour bâtir un temple grec antique sur Minecraft
Nombreux sont les "hellénophiles" qui s'interrogent longuement sur sa vraie signification.
Et ils sont des milliers à en rechercher le sens sur les réseaux sociaux (et associaux).
Joyeux #FanArtFriday ! ✨
— Ubisoft Support France (@UbiSupportFR) August 2, 2019
Cette semaine, nous visitons Bwahhhssassin's Creed Odyssey, mais nos misthios on l'air différents 🤔 🐰
Merci diego.from.the.river sur instagram, d'avoir partagé ce fan art épique avec nous !
Partagez vos créations avec le hashtag #UbiFanArt 🎨 pic.twitter.com/KDQD6SidoJ
Il est donc temps de vous donner enfin sa définition.
Car l'étymologie de ce mot pourrait bien vous surprendre.
En effet, "Misthios" (ou "μισθιος") peut être traduit en grec ancien par "Mercenaire".
Or, dans le jeu Assassin's Creed Odyssey, Alexandra et Alexios sont tous deux recrutés pour exécuter des contrats.
• À lire aussi: Quelle robe grecque choisir pour son mariage ?
Soit pour assassiner, ce qui fait d'eux des tueurs à gage, ou bien dénicher des objets précieux comme des trésors.
(© Capture d’écran Assassin's Creed ODYSSEY | Chaîne de royleviking sur YouTube)
On ne naît pas misthios, on le devient.
Ainsi, grâce au parcours "Misthios en formation", vous pouvez accéder à différents grades en fonction des primes, contrats de guerre ou des quêtes que vous accomplissez.
Assassin's Creed® Odyssey
— 🎮 🏆 🇨🇵 GrOsMiNeT57 🇨🇵 🏆🎮 (@Grosminet57) March 27, 2020
Misthios en formation (Bronze)
Terminez 20 primes, contrats de guerre ou quêtes #PS4share pic.twitter.com/yTcwmSIcce
Bronze, Argent ou Or, plus vous avancez dans la partie, et plus vous grimpez dans la hiérarchie.
C'est la méritocratie hellénique dans toute sa splendeur.
• À lire aussi: La (bonne) traduction du mot "oiseau" en grec moderne
Dans le jeu, vous trouverez des épreuves comme les "souvenirs des Misthios Ostraka".
À vous d'être au niveau.
