La formule de politesse "De rien" est probablement la plus répandue en grec - ancien et moderne.
Dans les conversations quotidiennes, chaque hellénophone l'emploie à plusieurs reprises après un remerciement.
• À lire aussi: L'art de dire "Mon amour" en grec
Il est donc quasiment impossible de l'ignorer si vous vous rendez en vacances à Athènes.
Et chaque mois, des centaines d'hellénophiles recherchent de nouvelles expressions sur les réseaux sociaux (et associaux).
Koziello : "La passe décisive pour Donis ? Il est venu me remercier. J'ai essayé de lui dire "de rien" en grec" 😂#OLOGCN
— OGC Nice (@ogcnice) May 20, 2017
En effet, le vocabulaire hellénique est très répandu en France.
Il a même nourri la langue de Molière.
• À lire aussi: Les tatouages de calligraphie grecque
"Merci" se dit par exemple "Ευχαριστώ" - ou "Efcharistó".
"Merci beaucoup" est traduisible par "Ευχαριστώ πολύ" - ou "Efcharistó polý".
Et "Παρακαλώ" est la traduction "De rien" en grec moderne.
Cela se prononce "Parakaló".
N'hésitez pas à abuser de ce mot dans vos conversations avec des personnes originaires de Grèce.
Vous pouvez aussi dire "Καλώς ήρθες αγάπη μου" - ou "Kalós írthes agápi mou" - qui signifie "Merci mon amour".
Ou "Καλώς ήρθες αγάπη μου" - ou "Kalós írthes agápi mou" - qui veut dire "De rien ma belle".