Sauriez-vous écrire votre prénom en grec ancien ou moderne ?
Aujourd'hui, nul besoin d'être hellénophone pour accomplir une telle prouesse linguistique.
- Parenthèse musicale: Le plus gros complexe de la cantatrice Maria Callas
Un simple traducteur peut parfois suffire...
Encore, faut-il choisir celui qui pourra retranscrire avec justesse votre patronyme.
Quelques techniques de mémorisation pour apprendre de nouveaux mots grecs.(© Capture d'écran | be-lingue via YouTube)
Que ça soit pour un tatouage ou bien pour un collier personnalisé, une telle inscription peut éventuellement vous être utile à l'avenir.
Voici donc une liste, non exhaustive, d'outils pour vous aider.
Lexilogos
C'est la référence la plus fiable chez les hellénistes pour traduire un mot en grec ancien.
En effet, ce dictionnaire en ligne propose gratuitement des outils traductionnels efficaces.
Il suffit pour ce faire de taper le terme que vous souhaitez traduire.
Google Traduction
L'option la plus simple, et donc la moins coûteuse en temps, c'est d'utiliser le traducteur automatique offert par votre moteur de recherche.
Vous obtiendrez alors une version moderne de votre prénom dans la langue de Platon.
- Parenthèse tatouée: La liste des plus beaux tatouages d'écriture hellénique au monde
Par exemple, si vous vous appelez "Jeanne", cela sera traduit par "Ιωάννα".
Ce qui se prononce: "Ioánna".
Glosbe
Même si il est relativement imparfait, ce dictionnaire a au moins le mérite d'exister.
Utilisé chaque jour par des millions de contributeurs, il offre des possibilités intéressantes lorsqu'il s'agit d'obtenir une version grecque de son patronyme.
Il s'inspire - pour y parvenir - de textes datant parfois de l'Antiquité.
Si d'aventure, vous souhaitez mémoriser facilement l'alphabet grec - composé de 27 lettres - vous pouvez alors consulter la vidéo produite sur le sujet par be-lingue.
Il vous donnera quelques moyens mnémotechniques pour y parvenir.
Et si aspirez à devenir hellénophone, vous pouvez toujours suivre les cours gratuits offerts par LingoJump Languages.