Proférer une insulte en grec ancien (ou moderne), c'est presque tout un art antique.
Du moins, seuls les hellénophones chevronnés le maîtrisent dans leur quotidien.
- Parenthèse oligarchique: À combien s'élève réellement la fortune de Maria Callas ?
Il convient donc de démocratiser ce vocabulaire grossier en le rendant accessible au plus grand nombre.
Voici donc une liste de gros mots - et autres injures - qui vous aideront lors de votre prochain voyage à Athènes.
Dialogue entre Kassandra et Eivor dans Assassin's Creed Valhalla | Jeu édité par Ubisoft | Sorti en novembre 2020. (© Capture d'écran | Mighty Noob via YouTube)
Malaka (ou "μαλάκα")
Si vous aimez les jeux vidéos d'Ubisoft, alors vous avez probablement entendu ce terme.
Traduisible par "Imbécile" ou "Idiot", il est souvent employé par la plupart des personnages de cette fiction.
Un juron qui s'est popularisé au point de rentrer dans le langage courant.
Et qui est probablement plus classieux qu'un simple C - O - N.
Ilíthios
Sinon, dans un registre plus classique, vous pouvez aussi dénigrer l'intelligence d'une personne en employant ce terme.
À l'écrit, cela donne "Ηλίθιος".
Misthios
Cela s'écrit en grec moderne "μισθιος".
Et cela signifie "Mercenaire".
Substantif dont aurait pu être affublé un certain Bob Denard à sa grande époque.
Sphuradon apoknismata
Trouvable dans les écrits d'Aristophane, cela peut être traduit en français par "Raclures de crottes de bique".
Écrivable en grec par "σφυράδων ἀποκνίσματα".
Hetaíra (ou "ἑταίρα")
Un peu plus chic que "gourgandine", l'hétaïre est une institution à elle toute seule au sein de la Grèce antique.
Courtisane aux goûts raffinés, c'est une compagnie aussi agréable qu'instructive.
Skatá (ou "Σκατά")
Terme qui a donné "scato" et qui est l'équivalent français de "Merde".
Prononçable comme c'est écrit.
Ce qui a donné naissance à la fameuse expression "Fae Skata" - ou "Φάε σκατά" - qui veut dire "Change de la merde".
Poutánas gios ("Πουτάνας γιος")
Vous cherchiez la bonne formule pour traiter quelqu'un de fils de péripatéticienne ?
Là voici...
On ne vous recommande pas de l'employer trop souvent, surtout lors d'un voyage à Mykonos.
La moutza (ou Faskeloma)
Il ne s'agit pas là d'une formule injurieuse, mais d'un geste gravissime sur l'échelle de l'insulte.
Cela consiste à jeter un sort à son interlocuteur en tendant sa paume avec les cinq doigts écartés.
Une malédiction qui est censée toucher sa famille sur cinq générations.
Mouvement manuel qui date de l'Empire Byzantin.
Ainsi, vous voici rassasié en grossièreté hellénique.
Mais n'oubliez pas que de grands jurons impliquent de grandes responsabilités...