QUIZ: Êtes-vous incollable sur la mythologique grecque ?

Comment traduire "joyeux anniversaire" en grec ?

Il y a l'art et la manière de souhaiter un "joyeux anniversaire" en grec ancien ou moderne.

Chaque année, plus de 22 millions de locuteurs hellénophones emploient - en chanson - cette formule festive.

• À lire aussi: Connaissez-vous la bonne traduction du mot "malaka" en grec ?

En effet, le grec est la 81ème langue la plus parlée dans le monde.

Du coup, chaque mois, des centaines d'internautes hellénophiles recherchent de nouvelles expressions.

Après tout, l'Europe ne s'est-elle pas construite dans les recueils de la mythologie grecque ?

Les Dieux et les Déesses de l'Olympe fascinent l'Occident depuis plusieurs siècles.

• À lire aussi: Quel Dieu grec correspond à votre personnalité ?

De New-York à Paris en passant par Londres, des générations entières d’écoliers ont été bercés par les récits de héros homériens.

Et des mots grecs font aujourd'hui partie de notre culture française.

Les linguistes estiment que 10% du français a des origines grecques.

Par exemple, "χαρούμενα γενέθλια" est la bonne traduction de "Joyeux Anniversaire" en grec.

Traduction Joyeux Anniversaire En Grec (charoúmena genéthlia)

"Charoúmena genéthlia" est la bonne prononciation de cette formule.

Vous pouvez l'envoyer par carte postale à un ami ou à un membre de votre famille.

C'est une petite attention qui fait toujours son petit effet.

Même si elle parait ringarde de nos jours...

Et si vous avez le cœur à chanter, voici le premier couplet en version latinisée:

Να ζήσεις (όνομα) και χρόνια πολλά
Na ZEE-sees [name] keh HRON-ia poll-A

Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Meg-A-lee na GEE-nees meh AS-pra mall-YA

 

Si vous voulez toutes les paroles de cette chanson, on vous invite à consulter la vidéo YouTube ci-dessous.


Partager ce message