Mais quelle traduction exacte donner au mot grec "malaka" ?
C'est LA question que se pose des centaines de milliers de joueurs passionnés d'Assassin's Creed Odyssey.
• À lire aussi: Le plan architectural d'un temple grec sur Minecraft
Tous se demandent quelle peut être la définition de ce terme qui apparaît souvent dans le jeu vidéo.
En effet, chaque mois, des milliers d'internautes Hellénophiles font des recherches ardues pour obtenir une définition précise.
CONCOURS !#RT + #Follow pour avoir une chance de gagner Assassin’s Creed Odyssey !
— Maxildan (@Maxildan) October 6, 2018
Tirage au sort le 8 Octobre pendant l’emission Club Dragon Ball à 20h sur https://t.co/deRzqT2uNa 👀
MALAKA ! pic.twitter.com/X5vcF8jcoI
Il est donc temps de vous dévoiler enfin l'étymologie de ce mot.
Histoire de mieux comprendre ce que les personnages du jeu se disent.
(© Capture d’écran Assassin's Creed Odyssey | Chaîne de YouKnowWho sur YouTube)
Tout d'abord, "Malaka" en grec ancien s’écrit "μαλάκα" [maˈlakas].
Et peut être traduit par "Abruti", "Imbécile" ou bien "Idiot".
C'est donc une insulte qui doit être employée avec une certaine parcimonie.
Histoire de ne pas se faire trop d'ennemis gratuitement...
Surtout si ces dernières sont hellénophones.
• À lire aussi: Connaissez-vous la traduction du mot grec "misthios" ?
De même, au singulier, ce mot s’épelle "Malaka", et au pluriel cela donne "Malakes".
Très fréquemment, les deux personnages principaux du jeu, Kassandra et Alexios, emploient ce mot d'argot dans leurs conversations.
Dans Percy Jackson, à chaque fois qu'il dit que quelqu'un jure en grec ancien, j'ai la voix de Kassandra qui fait "MALAKA!" dans la tête, curse you Assassin's Creed Odyssey 😂
— Drama Gouine 🏳️🌈 (@Niennaju) December 4, 2020
À ne surtout pas confondre avec "Malacca", qui est un État situé au sud-ouest de la Malaisie.
• À lire aussi: La (vraie) définition du mot "narbonoïde"
Ou encore le fruit tropical "Malacca", qui a la forme d'une petite poire allongée.
