Seuls les vrais hellénophiles savent traduire "Merci" en grec moderne.
Malheureusement, ette langue est aujourd'hui de moins en moins enseignée en France.
• À lire aussi: La meilleure traduction de "Bonne nuit" en grec moderne
Pourtant, cela n'empêche pas de nombreux passionnés de la mythologie grecque d'apprendre quelques expressions helléniques.
En effet, de nombreux internautes français cherchent de nouveaux mots sur les moteurs de recherche.
Je viens de trouver le Niv 219 sur 94°: "Merci" en grec. http://t.co/SECe1irZYG pic.twitter.com/Khyk2DK0O0
— mhammed has (@mhammed_has) August 11, 2015
"Au revoir" se dit par exemple "Αντιο σας" - ou "Antio sas".
• À lire aussi: Saurez-vous devinez votre Dieu grec ?
"Χαίρετε" - ou "Chaírete" - veut dire "Bonjour".
Et "Merci" est traduisible en grec moderne par "Ευχαριστώ".
Ce qui, phonétiquement, se prononce "Efcharistó".
"Merci beaucoup" se dit "Ευχαριστώ πολύ" - ou "Efcharistó polý".
Et "σε ευχαριστώ για όλα" - ou "se efcharistó gia óla" - est la traduction de "Merci pour tout".
Seuls les mordus de mythologie grecque sauront répondre aux questions de ce quiz.
