Il est indispensable de savoir dire "S'il vous plaît" en grec - ancien ou moderne - lorsqu'on se trouve en Grèce.
C'est une formule de politesse incontournable pour obtenir ce que l'on souhaite.
• À lire aussi: Comment dire "mère" en grec moderne ?
Ne pas le connaître est un sacré handicap.
C'est pourquoi des milliers d'hellénophiles recherchent sa traduction exacte sur Google Traduction.
qui pourrait me dire comment ont dit "s'il vous plait" en grec ? google translate donne παρακαλώ mais comment ça se lit ça? :-)
— kaïs برويطة (@MKais) September 18, 2008
Et ils n'ont pas tort, car elle est une des plus couramment utilisée.
Tout comme "Merci", qui est traduisible par "Ευχαριστώ" - ou "Efcharistó".
• À lire aussi: Le classement des plus belles robes grecques du moment
Ou "Excusez-moi", qui veut dire "Με συγχωρείς" - ou "Me synchoreís".
Ainsi, "Σας παρακαλούμε" est la traduction de "S'il vous plaît" en grec moderne.
Sa bonne prononciation est "Sas parakaloúme".
C'est avec cette phonétique que vous devrez prononcer cette expression.
"S'il vous plaît monsieur" se dit "Παρακαλώ κύριε" - ou "Parakaló kýrie".
Et "Sil vous plaît Madame" est traduisible par "παρακαλώ κυρία" - ou "Parakaló kyría".