Les mots grecs (anciens ou modernes) les plus connus et les plus inspirants sont aussi ceux qui ont le plus influencés la langue de Molière.
La culture française est en effet une des héritières de la culture hellénique.
• À lire aussi: Le remerciement à la grecque
Tout le vocabulaire - ou "λεξιλόγιο" - que nous employons aujourd'hui trouve ses racines l'Antiquité.
Il convient donc de lister les formules et les expressions qui remontent à cette époque.
L’ours polaire est également connu sous le nom de thalassarctine, mot grec qui signifie « ours de la mer ». Son nom scientifique est Ursus Maritimus! #MercrediFaune pic.twitter.com/NmCxgJtEXR
— Parcs Canada Manitoba (@ParcsCanadaMB) December 23, 2020
Car la Grèce Antique a énormément influencé notre civilisation actuelle.
Et pas uniquement sur le plan langagier.
Kaliméra
Kaliméra #Kastelorizo 🐢🌊💙#Griechenland pic.twitter.com/yUqmogZTWH
— Greekphase (@greekphase) July 23, 2022
Si vous cherchez un mot grec aux Mots-fléchés en 8 lettres, vous aurez alors "Kaliméra".
Qui signifie littéralement "Bonjour", et qui s’écrit "καλημέρα".
Si vous rencontrez quelqu'un pour la première fois, dites-lui alors "καλημέρα κύριε/κυρία", qui signifie alors "Bonjour Monsieur/Madame".
C'est LA formule de politesse la plus répandue en Grèce.
• À lire aussi: Savez-vous traduire "père" en grec moderne ?
Signómi
Kalimera: Bonjour
— L-C. Remanda (@iamLCR) July 22, 2021
Kalinitha (kà-li-ni-ta): Bonne nuit
Parakalo: SVP
Efharisto: Merci
Nai: Oui
Ochi (o-i) : Non
Filakia: Bisous
Yamas: Cheers
Signomi: Excusez moi
Poso: Combien?
Pour se faire pardonner en grec moderne, dites "συγνώμη".
Cela se prononce "Sygnómi", et veut dire "Pardon".
"Pardon Monsieur/Madame" se dit par exemple "Συγγνώμη κύριε/κυρία" - ou "Syngnómi kýrie/kyría".
• À lire aussi: Les noëls grecs (comment les fêter)
Óchi
"Non" en grec moderne se dit "Όχι".
C'est le mot le plus courant pour exprimer la négation.
Par exemple, "Non, je n'en veux pas" est traduisible par "Όχι, δεν το θέλω" (ou "Óchi, den to thélo").
Naí
Ce mot est traduisible par "Oui" en grec.
Il permet d'exprimer l'affirmation ou l'accord.
Par exemple, "Ναι εγώ συμφωνώ" (ou "Nai egó symfonó") signifie "Oui, je suis d'accord".
Kíndynos
"Κίνδυνος" est un mot grec qui designe le danger.
Par exemple, si vous souhaitez dire "Attention, il y a un danger", dites alors "Προσοχή, υπάρχει κίνδυνος!" (ou "Prosochí, ypárchei kíndynos!").
Chrónos
Ce mot a donné naissance à une multitude d'expressions françaises actuelles.
En grec moderne, il s’écrit "χρόνος", et signifie le temps.
Par exemple, la formule "Temps et confiance ont construit notre amour" se traduit par "Ο χρόνος και η εμπιστοσύνη έχτισαν την αγάπη μας" (ou "O chrónos kai i empistosýni échtisan tin agápi mas").
Dimokratía
Comme vous l'avez probablement deviné, ce mot a donné naissance à "Démocratie".
Et s'écrit en grec moderne "Δημοκρατία".
"La démocratie en France" est traduisible par "Δημοκρατία στη Γαλλία" (ou "Dimokratía sti Gallía").
Efcharistó
Pour remercier quelqu'un en grec moderne, dites-lui "Efcharistó".
Mot qui s'écrit littéralement "Ευχαριστώ".
"Merci beaucoup Monsieur/Madame" se dit par exemple "Σας ευχαριστώ πολύ κύριε/κυρία" (ou "Sas efcharistó polý kýrie/kyría").
Ygeía !
Lorsque vous trinquez avec des Grecs, dites-leur alors "Ygeía !".
Cela s'écrit "Υγεία !".
C'est une expression festive qui exprime une certaine convivialité.
Ena, dýo, tría, téssera, pénte
Un, deux, trois, quatre, cinq... Savoir compter c'est important.
Surtout lors d'un voyage en Grèce.
En grec moderne, 1 se dit "Ena", 2 "dýo", 3 "tría", 4 "téssera", et 5 "pénte".
Aristerá / Dexiá
Si vous cherchez à vous orienter, ces deux mots vous seront indispensables.
"Αριστερά" veut dire "Gauche"
Et "δεξιά" signifie "Droite".
Antio sas
"Au revoir" est traduisible en grec ancien par "Αντιο σας".
Cette formule est indispensable lors d'un séjour à Athènes.
"Au revoir Monsieur/Madame" se dit par exemple "Αντίο κύριε/κυρία" (ou "Antío kýrie/kyría").
